Kenapa kau pergi sekarang...
...padahal Imtiaz menyuruhmu melakukannya besok?
Aku tak mau tunggu sampai besok.
Jika kubunuh Baginda hari ini, saat aku dapat peluang,...
...aku akan kabur dengan Imtiaz Khan malam ini.
Saat semua orang tahu besok,...
...aku sudah jauh dari sini.
Semua orang akan berduka besok,...
...tak ada siapa pun yang akan memikirkanku.
Tapi kau akan pergi tanpa izin Baginda.
Aku hanya perlu pergi. Dia takkan mau mendatangiku.
Aku butuh Baginda.
Pekerjaan yang membuatku datang kemari...
...harus kuselesaikan, bukan?
Ada banyak sekali racun.
Hati-hati, Benazir. Sisakan untuk Baginda saja.
Ini cukup untuk membunuh Baginda.
Jika tugasku malam ini selesai, maka aku takkan bisa...
...melihat diriku di cermin ini lagi.
Biar kulihat diriku di cermin kesultanan Mughal...
...sampai aku puas untuk terakhir kalinya.
Hati-hati, Benazir.
Aku akan berhati-hati.
Tapi kau harus siap.
Setelah memberi racun ke Baginda, aku akan butuh kuotaku.
Kau siapkan saja ularnya.
Semoa Sultan panjang umur! Benazir ingin bertemu denganmu.
Suruh dia masuk.
Benazir datang selarut ini?
Astaga, luar biasa.
Kau memang pantas mendapat gelar Kohinoor.
Tuhan telah menciptakanmu sangat cantik.
Bagi orang miskin, menjadi cantik adalah kutukan.
Siapa pun yang melihatku niatnya selalu tak baik.
Siapa yang melihatku hanya melihat kecantikanku.
Tak ada yang mengerti isi pikiranku.
Maaf, Benazir.
Tapi aku tak punya hati.
Kau berkata begitu karena yakin tak punya hati.
Semua orang berkata ini.
Tapi aku percaya kau punya hati baik.
Kau memberi banyak rasa hormat kepada pelayan.
Kau memberinya gelar Kohinoor, batu permata.
Tapi sayangnya, gadis ini tak punya apa pun untuk diberi kepadamu.
Ini kesempatannya, Benazir.
Hari ini, tujuanku kemari akan dipenuhi.
Jika Baginda mengizinkan, maka gadis ini...
...ingin menyerahkan dirinya kepada Baginda.
Tutup matamu, Baginda.
Tinggalkan kami.
Selamat tinggal, Baginda.
Halo.
Waktuku sudah hampir habis dan para ratu Jalal masuk kapan saja.
Kini aku harus menunggu lagi sampai besok malam.
Maaf, aku datang pada saat yang salah.
Tapi penting sekali bagiku untuk bicara denganmu.
Ruqaiya, kau tahu tak ada batasan waktu untukmu..
Katakan, kenapa kau marah?
Aku memang marah padamu, Jalal.
Kau memberiku status istri utama.
Tapi di hadapan tiap ratu dan bahkan pelayan itu, Benazir,...
...kau bilang kau tak butuh saran dari para ratu.
Katamu saran mereka kurang bagus.
Katakan, Jalal. Saranku yang mana yang tak membantumu?
Jadi, itu sebabnya kau kesal.
Ruqaiya, kau tahu persis aku hanya menyiratkan orang lain.
Jika menyiratkan orang lain, seharusnya kau bilang...
..."Selain Ratu Ruqaiya, tak ada ratu lain yang berhak memberi saran."
Itu hinaan bagiku.
Kau bisa mengkritik Ratu Jodha sebanyak yang kau mau,...
...baik sekali atau seribu kali, tak ada bedanya bagiku.
Tapi aku tak tahan jika dikritik. Sama sekali tidak.
Ini yang kusuka darimu, Ruqaiya.
Sama sepertiku, kau juga mementingkan...
...kekuatan, status dan kekayaan.
Tentu saja.
Selain menghormati kekuatan dan status,...
...kau juga harus mempertahankannya.
Baik.
Lain kali jika ada kesempatan untuk klarifikasi,...
...akan kubilang bahwa Ratu Ruqaiya adalah ratu utama,...
...sehingga statusnya berbeda dari para ratu yang lain.
Puas?
Kini katakan. Apa pendapatmu tentang acara besok?
Kudengar dia pegulat kuat.
Dia juga menantang kesultanan Mughal.
Menonton lomba ini pasti menarik.
Perhatian.
Sultan India, Jalaluddin Mohammad akan datang kemari.
Semoga Sultan Jalaluddin panjang umur!
Seperti yang kalian tahu, pegulat Imtiaz Khan...
...dari Chunnar telah menentang para pemberani...
...dari kesultanan Mughal untuk bertarung.
Baginda memutuskan memberi tanggapan atas tantangan itu.
Hormat kepada Sultan Jalaluddin Mohammad!
Imtiaz Khan akan bertarung dengan tiga pegulat, satu per satu.
Jika ada yang bisa mengalahkan Imtiaz Khan,...
...maka Imtiaz Khan akan tetap di sini sebagai pelayan kesultanan.
Jika Imtiaz Khan mengalahkan semua pegulat itu,...
...Baginda harus mengaku kalah.
Kalahkan Imtiaz Khan!
Jadi, silakan nikmati pertarungan ini.
Mulai!
Kalahkan Imtiaz Khan!
Bagaimana jika Imtiaz menang?
Menebak sebelum waktunya adalah tindakan bodoh, Zakira.
Imtiaz baru saja turun. Dia belum menang.
Jangan lupa, ada banyak pejuang berani di kesultanan Mughal juga.
Mungkin saja pertarungan ini...
...akan menjadi ujian bagi Imtiaz Khan.
Aku sudah mengalahkan kedua pegulatmu.
Kau hanya punya satu kesempatan lagi.
Jika kukalahkan juga pegulatmu yang ketiga,...
...kau harus mengaku kalah di hadapan semuanya.
Panggil pegulatmu yang ketiga. Di mana dia?
Ini bukan hinaan bagiku saja, tapi bagi seluruh kesultanan Mughal.
Aku takkan diam saja.
Masih ada satu pegulat lagi, Baginda.
Tak ada yang mau.
- Aku sendiri akan turun. - Tidak, Baginda.
Baginda, jangan ambil keputusan sambil terburu-buru.
Jika kau tak keberatan, boleh bicara berdua saja denganmu?
Maaf, Baginda. Apa maksudmu?
Tidak, Baginda. Takkan kubiarkan kau ikut bertarung.
Jangan salah paham.
Aku tak meragukan kemampuan dan kekuatanmu.
Bertarung dengan pegulat biasa bertentangan dengan harga dirimu.
Selain aku, siapa yang kupercaya bisa menang lomba ini, Bibi?
Ada satu orang, Baginda?
Siapa?
Adham Khan.
Tidak, Bibi.
Aku tak bisa biarkan dia ikut serta. Dia adalah penjahat.
Aku tak bisa maafkan dia. Aku tak bisa berikan hak itu.
Tapi kau tak memberi dia hak, Baginda.
Kau memberi dia kesempatan untuk memenuhi kewajiban...
...sebagai kaum Mughal.
Aku tak berkata ini sebagai ibu Adham Khan,...
...tapi sebagai menteri atas kesultanan Mughal.
Aku berjanji, Adham Khan takkan merusak...
...martabatmu dan martabat kesultanan Mughal.
Adham Khan cukup kuat untuk mengalahkan Imtiaz Khan.
Kau juga tahu ini, Jalal.
Tapi Bibi, selain aku, dia juga bersalah pada Ratu Ruqaiya.
Aku tak bisa mengeluarkan dia dari penjara atas keputusan sendiri...
...untuk berpartisipasi dalam lomba ini.
Ini adalah hak Ratu Ruqaiya.
Aku harus bahas ini dengan Ratu Ruqaiya.
Sambil menunggu, aku mau pertarungan itu dihentikan.
Ya.
Ratu Ruqaiya harus setuju.
Satu peluang ini saja cukup bagi Adham Khan.
Apa maksudmu, Jalal?
Kau adalah sultan, kau tak bisa ikut bertarung.
Jika terjadi sesuatu kepadamu, Mughal akan kehilangan sultannya.
Apa maksudmu, Ruqaiya?
Kau pikir aku takkan bisa mengalahkan pegulat itu?
Aku tak bermaksud begitu.
Aku yakin kau akan kalahkan dia.
Tapi Jalal, tak ada kebanggaan...
...jika seorang sultan mengalahkan pria biasa.
Bahkan kita hanya akan kalah setelah menang.
Berita akan menyebar bahwa tak ada pejuang berani...
...di kesultanan Mughal dan itu sebabnya...
...Baginda sendiri turun tangan.
Lalu aku harus bagaimana, Ruqaiya?
Ikuti saran Menteri.
Biarkan Adham Khan melawannya.
Lagi pula, dia sedang dipenjara dan hanya pria biasa.
Jika dia bertarung dengan Imtiaz, apa masalahnya, Jalal?
Aku yakin Adham Khan akan menang.
Tenaganya kuat.
Karena dia berani menantang kesultanan Mughal,...
...Adham Khan harus membunuhnya.
Tapi aku tak bisa, Ruqaiya.
Dia adalah penjahat, dia mempertanyakan pernikahanku.
Dia sedang menjalani hukuman atas kejahatan ini.
Sebagai adik angkatmu,...
...sebagai putra dari menteri, dia mendekam di penjara, Jalal.
Yang benar, sultan bertarung dengan sultan.
Prajurit juga bertarung dengan prajurit.
Ini bukan masalah harga dirimu,...
...tapi juga harga diri kesultanan Mughal.
Bukannya aku sudah melupakan kejahatan Adham Khan.
Tapi demi kehormatan kesultanan Mughal dan harga dirimu,...
...ratu utamamu ini bersedia memaafkan Adham Khan.
Untuk lomba terakhir melawan Imtiaz Khan,...
...Baginda telah memilih Adham Khan.
Adham Khan.
Dia dibebaskan untuk lomba ini.
Dia akan bertarung?
Adham Khan adalah pengkhianat.
Gantung Adham Khan.
Adham Khan adalah pengkhianat.
Rakyat yang dulu menginginkan kau mati,...
...kini mereka akan mendoakanmu, Adham Khan.
Ratu Ruqaiya, aku bersalah kepadamu.
Karena aku, kehormatanmu dihina.
Jika kau izinkan, hari ini aku mau menyelamatkan...
...kesultanan Mughal dari hinaan ini.
Pegulat ini juga akan kehilangan nyawanya.
Bebaskan Adham Khan.
Astaga!
Sampai kini, aku hanya dengar kisah soal kekuatan Adham.
Aku tak pernah melihat dia bertarung.
Tuhan memberkati Imtiaz Khan.
Karena dia, aku dapat kesempatan melihat Adham bertarung.
Aku minta maaf kepada rakyat.
Karena sikapku yang tak dewasa dan angkuh,...
...mereka semua dan Baginda harus melewati banyak kesulitan.
Untungnya Tuhan memberiku kesempatan lagi...
...untuk membuktikan kesetiaanku terhadap kesultananku dan Baginda.
Aku berjanji, walaupun aku mungkin kehilangan nyawaku hari ini,...
...tapi aku takkan biarkan kesultanan Mughal kehilangan wibawa.
Hiduplah Adham Khan!
Bagus, Adham Khan.
Dengan berkata begini, kau tak hanya memenangkan Baginda,...
...tapi juga rakyat.
Menangkan saja lomba ini.
Kau akan mendapatkan kembali status dan kebebasanmu.
Sebelum lomba ini, aku minta izin menyentuh kaki Baginda.
Suatu hari, akan kurenggut tanah ini dari bawah kakimu.
Tempat dudukmu saat ini, Jalal,...
...akan menjadi milikku.
Baginda, jika kumenangkan lomba hari ini,...
...apa aku akan diterima kembali sebagai pelayan kesultanan Mughal?
Bagaimana jika kau kalah?
Mustahil.
Karena hari ini, aku tak bertarung untuk diriku,...
...tapi untuk wibawa sultanku dan kesultanan Mughal.
Aku akan bertarung untuk kemenanganmu.
Baik.
Jika kau menang, kau akan dapatkan kemauanmu.
Terima kasih.
Hiduplah Adham Khan!
Bunuh dia!
Adham Khan, bunuh dia!
Bunuh dia! Tanpa ampun!
Bunuh dia!
Habisi dia!
Bunuh dia!
Tidak.
Jangan.
Bibi.
Suruh semua pejabat berkumpul di balai khusus.
Ya.
Kini semua tanggung jawabku dibebankan kepadaku, Zakira.
Karena tingkah laku Adham Khan,...
...aku selalu marah padanya.
Tapi tindakannya hari ini mengangkat kehormatan Mughal.
Dia bersalah pada Ratu Ruqaiya.
Jadi, sebagai hukuman, kucabut semua haknya,...
...posisinya dan statusnya, dan kupenjarakan dia.
Dia dilarang memasuki balai khusus dan rakyat.
Jika dia hadir di sini hari ini,...
...itu karena aku sudah memaafkannya.
Setelah diskusi dengan Ratu Ruqaiya, aku telah membebaskan dia.
Dia akan hadir di balai khusus dan balai rakyat lagi.
Posisinya sebagai gubernur Mawra kini diberikan kembali.
Kini kuminta ketiga ratu spesialku...
...memberi penghormatan atas kemenangan Adham Khan.
Hadiah pertama adalah medali kesultanan.
Adham Khan, terimalah dari Ratu Jodha.
Hadiah kedua adalah medali Mughal.
Adham Khan, terimalah dari Ratu Ruqaiya.
Hadiah ketiga adalah medali Mughal.
Adham Khan, terimalah dari Ratu Salima.
Setelah terbukti salah,...
...hanya sedikit orang yang bisa memperoleh kembali kesetiannya.
Kuharap kau takkan berbuat salah lagi.
Serta terus setia.
Aku berjanji kepadamu.
Aku takkan pernah memberi Sultan dan para Ratu...
...peluang untuk mengeluh tentangku lagi.
Sayangku begitu berbeda
Astaga!
Ada apa, Resham?
Astaga!
Aku mulai bersenandung tiap kali aku bahagia.
Resham!
Bukan bersenandung. Kau menyanyi.
Ini yang mau kau katakan?
Tapi aku bertanya apa yang kau nyanyikan.
Nyonya, maafkan aku.
Karena suaraku parau...
Kenapa khawatir, Resham?
Menyanyilah dengan lantang.
Ayo, lakukanlah. Aku akan duduk di sini.
Nyanyikan lagu bagus untukku.
Nyonya, kau juga mau menyanyi?
Kenapa, Resham? Jika kau menyanyi karena senang,...
...aku tak bisa dengar lagumu karena aku juga senang?
Hari ini aku sangat bahagia, Resham.
Pergilah dan umumkan ke harem...
...bahwa hari ini akan ada jamuan bagi semua...
...yang dipersembahkan oleh Menteri Maham Anga.
Aku sangat senang.
Kau tak lihat bagaimana putraku menghancurkan ego Imtiaz?
Dia mempertahankan martabat kesultanan Mughal.
Aku sangat bangga pada tenaga putraku, Adham Khan.
Tuhan hanya perlu memberinya sedikit kebijaksanaan.
Untuk apa, Nyonya?
Apa maksudmu?
Apa putraku harus tetap bodoh seumur hidupnya?
Tidak, Nyonya. Maksudku, jika kau bersama Adham Khan,...
...dia tak perlu memakai otaknya.
Hebat, Resham!
Kata-katamu pintar.
Tapi tak cocok untuk saat ini.
Kenapa, Zakira? Ada yang mengikat kakimu?
Ayo cepat. Kepalaku sakit.
Tak kusangka ada orang yang bisa mengalahkan Imtiaz.
Adham Khan membunuhnya dengan kejam!
Aku takut. Ayo cepat.
Ya Tuhan!
Sungguh indah!
Apa aku bermimpi?
Maaf, karena terburu-buru, aku tak sempat melihatmu.
Aku sudah melihatmu dari dekat.
Siapa kau?
Namaku Benazir.
Astaga!
Namamu secantik dirimu.
Kau sungguh merupakan permata.
Baginda yang memberinya gelar itu.
Kau paham, Adham?
Namanya Benazir.
Dia adalah pelayan khusus Sultan Jalaluddin Mohammad.
Halo, Menteri.
Selamat jalan, Benazir.
Adham Khan, kau sedang apa?
Aku hanya dapat satu kesempatan untuk membebaskanmu dari penjara.
Aku takkan dapat kesempatan itu berulang kali, Adham.
Itu sebabnya kubilang kendalikan sikapmu.
Aku sudah bilang berulang kali.
Menjauhlah dari orang kesayangan Baginda.
Baik itu Benazir atau Ratu Jodha.
Ayo pergi.
Adham Khan diampuni.
Dia dibebaskan dari penjara.
Tapi aku masih membusuk di sini.
Di mana dia?
Maaf, Pak. Aku agak terlambat.
Tidak, tak sedikit. Kau sangat terlambat.
Kau punya kabar apa?
Baginda hanya menghibur dirinya dengan lomba pergulatan?
Atau ada hal lain?
Kini Baginda sibuk dengan gadis baru.
Namanya Benazir.
Namanya terdengar tak asing.
Benazir?
Kudengar dia dari harem Abul Mali.
Dia datang sebagai hasil jarahan.
Aku paham Benazir yang dia maksud.
Jadi, ini tipuan Abul Mali.
Aku harus mengirim pesan.
Kau punya pena dan kertas?
Ya, akan kuambil segera.
Abul Mali, aku tak peduli Jalal tertipu olehmu atau tidak.
Intinya aku harus keluar dari penjara ini.
Bahkan jika tipuanmu menjadi gagal.
Kirim pesan ini kepada Ratu Jodha.
Kau bertanggung jawab mengirimkannya dengan selamat.
Jangan sampai ada yang tahu.
- Ya, Pak. - Kini pergilah.
Maham Anga membebaskan Adham Khan dari penjara.
Kau akan membebaskanku dari penjara, Ratu Jodha.
Kau adalah kartuku.
"Salam dari Sharifuddin kepada Ratu Jodha."
"Aku ingin bicara denganmu, ini mendesak."
"Kunjungilah aku di penjara."
"Aku tahu kau pasti terkejut membaca ini."
"Tapi masalah ini sangat penting, aku hanya bisa bicarakan denganmu."
"Petunjuk ini seharusnya cukup, pertemuan ini..."
"...terkait dengan Sultan Jalaluddin."
"Ini mengenai bahaya atas nyawanya."
"Ada sesuatu yang takkan dipercaya oleh orang lain, jika kuberi tahu."
"Jadi, kuminta kau datang menemuiku."
"Sharifuddin."
Kenapa Sharifuddin menuliskan nyawa Baginda dalam bahaya?
Jika ini benar, bagaimana bisa dia tahu jika sedang dipenjara?
Menurutku ini mencurigakan.
Ya, benar.
Ini masalah serius. Tapi apa?
Apa yang diketahui?
Apa nyawa Baginda sungguh dalam bahaya?
Jodha.
Salam, Tn. Sharifuddin.
Ada apa? Tugasmu sudah selesai?
Ya, pesanmu sudah disampaikan kepada Ratu Jodha.
Tapi maaf.
Kurasa Ratu Jodha takkan datang untuk menemuimu.
Tapi aku yakin setelah membaca suratku,...
...Ratu Jodha takkan bisa menahan diri untuk datang menemuiku.
Maaf, Pak.
Apa yang kau tuliskan dalam suratmu...
...yang bisa membuat Ratu Jodha terpancing untuk datang kemari?
Pokoknya ada sesuatu. Setelah membacanya,...
...Ratu Jodha pasti akan datang untuk menemuiku.
Lagi pula, dia wanita Rajput.
Bagi wanita Rajput, tak ada hal lebih penting selain nyawa suaminya.
Mereka bisa berbuat apa saja demi menyelamatkan nyawa suami.
Tapi ada bahaya apa terhadap nyawa Baginda?
Iparnya.
Bukan aku.
Iparnya yang satu lagi, Abul Mali.
Aku tak tahu apa dia berkata sejujurnya.
Atau ini hanya bohong?
Ini sungguh mengganggu pikiranku.
Jika Baginda sungguh dalam bahaya...
Jodha, aku tak percaya Sharifuddin.
Dia sendiri telah menipu Baginda.
Untuk apa percaya kepadanya?
Bukannya cerita ke orang lain, kenapa menulis surat kepadamu?
Mungkin ini tipuan terbarunya.
Aku juga berpikir begitu, Moti.
Tapi jika dia di penjara, bagaimana bisa dia tahu...
...bahwa Baginda dalam bahaya?
Apa setelah dibebaskan, kini Adham Khan...
...mau menipu Baginda lagi?
Lalu Sharifuddin tahu soal ini?
Aku harus bertemu dia untuk tahu kebenarannya.
Bagaimana kau akan bertemu dia, Jodha?
Bagaimana kau akan menemuinya tanpa izin Baginda?
Nyawa Baginda lebih penting daripada izin dari Baginda.
Jangan sampai aku menyesal karena bisa berbuat sesuatu,...
...tapi tak melakukannya.
Jika nanti terjadi sesuatu,...
...aku takkan pernah bisa memaafkan diriku, Moti.
Aku harus cari tahu apa yang dimaksud Sharifuddin.
Apa ada yang tahu soal pertemuan kita?
Katakan. Kenapa kau memanggilku kemari?
Aku ingin bicara denganmu.
Sudah lama aku sendirian saja di sini.
Tak ada yang bicara denganku.
Bahkan sel ini pun tidak.
Tapi kadang dinding-dinding berbicara.
Kau pasti pernah dengar, dinding pun bisa bersuara.
Mereka mendengar sesuatu dan menceritakan kepadaku.
Aku mau beri tahu hal sama kepadamu.
Aku datang karena kau mau bilang sesuatu soal Baginda.
Karena kau adalah suami iparku dan dia mencintaimu.
Tapi yang kau perbuat kepadaku...
Kau berusaha membuatku terlihat tak bermoral.
Kau ingin Baginda membunuhku.
Setelah semua perbuatanmu, aku tak bisa mengampunimu.
Aku tahu aku melakukan kesalahan besar.
Aku tahu...
...kau tak punya hubungan fisik dengan Baginda.
Kenapa kau memanggilku?
Jika mau, kau bisa memberi pesan ini...
...kepada Sultan, Ratu Ruqaiya atau Maham Anga.
Bahkan saat mengirim pesan itu,...
...kau bisa tuliskan saja masalahnya di surat itu.
Kenapa harus memanggilku kemari?
Aku bertanya kepadamu.
Jika kau tak punya jawabannya, aku akan pergi.
Karena aku tahu hanya kau yang bisa memahamiku.
Sebenarnya Abul Mali kabur dari Kabul.
Salah satu anak buahnya ada di Agra dan sedang mempermainkan Sultan.
Kau juga berkonspirasi terhadap Baginda.
Aku ada di penjara.
Aku sudah memahami betapa serius kejahatanku.
Aku ingin menebus kesalahanku.
Aku ingin membantu Baginda.
Aku ingin menyelamatkan nyawanya.
Ratu Jodha, Adham Khan dapat kesempatan lagi.
Aku juga ingin membuktikan aku adalah pelayan setia Baginda.
Aku juga ingin mendapatkan cintaku.
Untuk apa aku percaya kepadamu?
Ada seseorang yang menjadi alasanku melakukan semua ini.
Aku sangat mencintainya.
Rambutnya yang panjang, wajahnya yang cantik.
Aroma tubuhnya yang harum.
Aku ingat lengan itu.
Aku telah kehilangan dia.
Aku ingin memenangkannya kembali.
Bakshi Banu.
Ini demi dia. Percayalah.
Abul Mali akan segera menyerang Agra.
Serangannya akan terjadi di dalam istana, bukan dari luar.
Justru dari dalam istana.
Lakukan sesuatu, Ratu Jodha.
Jika bukan demi aku, setidaknya demi Bakshi Banu.
Percayalah kepadaku.
Semuanya dapat kesempatan kedua.
Berikan juga kepadaku.
Aku tak bisa membantu Baginda jika berada di penjara.
Tapi kau bisa membantunya, Ratu Jodha.
Coba pikirkan. Apa untungnya jika kuberi kau berita bohong?
Baik.
Akan kusampaikan ini kepada Baginda.
Terima kasih.
Aku akan pergi sekarang.
Aku tak paham.
Nyawa Baginda dalam bahaya.
Kenapa Sharifuddin tak memberi tahu hal penting macam ini ke orang lain?
Dia bisa beri tahu Bakshi Banu atau Ratu Ruqaiya.
Kenapa aku?
Mungkin dia merasa hanya aku yang bisa berbuat sesuatu.
Mungkin karena dia dipenjara,...
...dia tak tahu bahwa Baginda kini tak memercayaiku.
Setelah Benazir datang kemari, hubungan kami telah berubah.
Dewi, aku tak paham apa pun.
Kenapa kau menatapku begitu?
Kau tak bisa lihat? Aku punya dilema besar.
Bantulah aku.
Tunjukkan jalan kepadaku.
Jodha!
Kau kenapa? Sudah gila?
Setelah kau dengar ceritaku,...
...kau juga akan gila karena senang.
Ada apa?
Jodha, Shivani akan datang bersama Pangeran Bhagwant Das...
...ke Agra untuk menemuimu.
- Apa? Sungguh? - Sudah kubilang, kau akan senang.
- Ayo, cepat pergi. - Ya, aku juga mau menemuinya.
Cepat.
Baginda, kali ini hasil panennya bagus.
Kita juga bisa memungut pajak tepat waktu.
Semoga Sultan panjang umur!
Pangeran Amer, Bhagwant Das, telah datang dengan adiknya, Shivani.
Bhagwant Das mendadak datang?
Bawa dia kemari?
Halo, Baginda.
Halo, Kakak Ipar.
Halo, Bhagwant Das.
Selamat datang.
Shivani.
Semoga kau diberkati.
Katakan, Bhagwant Das. Kenapa kau mendadak kemari?
Ada alasan khusus?
Tidak. Ayah pergi ke Mathura untuk berziarah.
Shivani juga bersikeras bertemu Jodha.
Jadi, aku membawanya bersamaku.
Ayah akan berziarah selama 10 hari.
Shivani akan tetap di sini bersama Jodha sampai saat itu.
Bagus. Shivani datang ke Agra untuk pertama kalinya.
Dia bisa berkeliaran dan habiskan waktu dengan kakaknya.
Kau datang pada saat yang tepat.
Ratu Jodha sudah lama merindukanmu.
Lihat, Ratu Jodha.
Kau ingin ada orang dari keluargamu...
...yang datang menemuimu.
Kau beruntung.
Shivani!
- Halo, Ibu Suri. - Halo.
Tuhan memberkatimu. Aku senang melihatmu.
Ratu Jodha, bawa Shivani.
Jangan sampai dia kekurangan.
Rawat dia dengan baik.
Mari.
Sampai jumpa.
Aku pamit dulu.
Kau baru saja datang. Menginaplah selama beberapa hari.
Baiklah, Baginda.
Tapi aku juga harus menemani Ayah.
Katamu dia akan berziarah selama 10 hari.
Jadi, kuminta kau tinggal sementara di sini.
Baiklah.
Tak kusangka kau sungguh di depanku.
Kehadiranmu di sini terasa seperti mimpi.
Kenapa? Apa aku datang pada saat yang salah?
Sejujurnya, ini saat yang tepat bagiku.
Aku datang dengan alasan mau ikut dengan Ayah.
Jika tidak, aku takkan pernah bisa meninggalkan Amer.
Maksudku bukan begitu.
Kau bisa datang menemui kakakmu kapan saja.
Aku hanya...
Kakak, ada apa? Katakan sejujurnya.
Sudah jelas ada yang mengganggu pikiranmu.
Kakak Ipar juga terlihat terkesan.
Apa ada kabar baik?
Atau ini dampak dari cintamu?
Kulihat kau sudah dewasa.
Kini kau bicara soal cinta kepada kakakmu.
Aku memang sudah dewasa.
Itu sebabnya kau bisa bicarakan hal-hal kepadaku...
...yang dulu hanya kau bahas dengan Sukanya.
Begitu? Kini kau juga banyak bicara.
Baik. Katakan, bagaimana kabar semua orang di Amer?
Semuanya baik saja.
Ibu sangat merindukanmu dan Sukanya.
Sering kali, dia mendadak menangis.
Tapi dia senang kau bahagia di rumah mertuamu.
Juga Nenek?
Ya! Nenek mengirim pesan kepadamu.
Apa pesannya?
Dia mau segera berubah dari nenek menjadi nenek buyut.
Jika kau mau, perlu kuberi juga pesan ini kepada Kakak Ipar?
Kau sudah mulai berani.
Moti, siapkan minuman untuk Shivani...
...lalu temani dia. Aku akan segera kembali.
Tapi kau mau ke mana? Aku akan ikut denganmu.
Moti, aku bukan anak kecil yang akan tersesat.
Kau tak perlu mendampingiku sepanjang waktu.
Tetaplah bersama Shivani.
Bisamu tak cukup untuk menggigit Benazir.
Kau kehilangan nyawamu tanpa alasan bagus.
Jika kau tetap hidup, aku akan membutuhkan bisamu...
...hanya setelah beberapa hari.
Ini, Zakira. Buang ularnya.
Simpan yang lainnya agar tetap aman.
Jika mereka terus-terusan mati, siapa yang akan tetap menolongku?
Aku dibesarkan dengan bisa ular.
Pergilah.